Bugün bir kişinin mirası, bir ev veya arabadan daha fazlasını; Bitcoin cüzdanlarını, Ethereum varlıklarını, değerli NFT koleksiyonlarını, gelir getiren YouTube kanallarını veya binlerce dolarlık alan adlarını içerebiliyor. Bu yeni ve sanal servet dünyası, beraberinde eski hukuk sistemlerinin öngöremediği, karmaşık bir soruyu getiriyor: Sınır tanımayan dijital varlıkların mirası, sınırlar arasına sıkışmış hukuk sistemleriyle nasıl çözülecek?
Bu sorunun en somut yaşandığı yer, uluslararası veraset davalarıdır. Örneğin, Türkiye'de uzun yıllar yaşamış ve yatırım yapmış bir İngiliz vatandaşının vefat ettiğini düşünelim. Ailesi, merhumun önemli miktarda kripto para yatırımının olduğunu biliyor, ancak bu varlıklara erişim şifreleri Türkiye'deki bir bilgisayarda. Merkezi yurt dışında olan bir kripto para borsası ise, varlıkları aileye devretmek için hem İngiliz mahkemelerinden hem de Türkiye'den alınmış yasal belgeler talep ediyor. İşte bu noktada, dijital bir bilmece, karmaşık bir uluslararası hukuk ve çeviri sorununa dönüşüyor.
Dijital Labirent: Sınır Ötesi Verasetin Zorlukları
Dijital mirasın devri, geleneksel varlıklara göre çok daha çetrefillidir. Süreci bir labirente çeviren temel zorluklar şunlardır:
- Erişim ve İspat Sorunu: Kripto varlıkların temel anahtarı "private key" olarak bilinen özel şifrelerdir. Bu şifreler kaybolursa, servet de sonsuza dek kaybolur. Şifreler bilinse bile, borsalar veya platformlar, varlıkları serbest bırakmak için ölüm belgesi, vasiyetname ve en önemlisi, mahkemenin verdiği veraset ilamı (terekenin paylaştırılmasına dair karar) gibi resmi belgeler ister.
- Hukuki Yetki Alanı (Jurisdiction): Hangi ülkenin kanunları geçerli olacak? Merhumun vatandaşlığı mı, yaşadığı ülkenin kanunları mı, yoksa kripto borsasının kayıtlı olduğu ülkenin kanunları mı? Bu hukuki belirsizlik, bir ülkede alınan bir mahkeme kararının, diğer bir ülkede tanınması için kusursuz bir şekilde çevrilmesini ve onaylatılmasını zorunlu kılar.
Bu labirentten çıkışın tek yolu, tüm bu hukuki belgelerin, hedef ülkenin yasal otoriteleri tarafından sorgusuz sualsiz kabul edilecek bir Yeminli Tercüme işleminden geçmesidir.
Dijital Kilidin Anahtarı: Yeminli Tercümanın Rolü
Yabancı bir finans kurumu veya mahkeme, Türkçe düzenlenmiş bir veraset ilamını veya vasiyetnameyi basit bir çeviriyle kabul etmez. Belgenin sahte olmadığını, içeriğinin doğru ve eksiksiz olduğunu ve yasal bir geçerliliği olduğunu teyit etmek ister. İşte bu teyit mekanizmasını sağlayan kişi Yeminli Tercüman'dır.
Bu süreçte tercümanın görevi, kelimeleri çevirmenin çok ötesindedir. Türk hukukundaki "tereke", "veraset ve intikal", "muris" gibi kavramları, karşı ülkenin hukuk dilindeki en doğru karşılıklarıyla ifade etmekle yükümlüdür. Attığı imza ve kullandığı kaşe, yabancı kuruma "Bu belge, Türk hukuk sisteminde geçerli bir belgenin, sizin hukuk sisteminizde anlaşılacak şekilde yapılmış, yasal sorumluluğu tarafıma ait olan resmi çevirisidir" güvencesini verir.
Bilinmeyene Karşı Güvenli Rota: Uzman Büro Desteği
Yas içindeki bir ailenin, bu yeni ve karmaşık uluslararası hukuk ve teknoloji denklemini tek başına çözmesi beklenemez. Bu süreçte yapılacak en doğru hamle, uluslararası hukuk ve veraset konularında deneyimli bir Yeminli Tercüme Bürosu'ndan destek almaktır. Profesyonel bir büro;
- Mahkeme kararları, vasiyetnameler gibi hukuki belgelerin çevirisindeki hassasiyete hakimdir.
- Belgelerin yurt dışında geçerli olması için gereken Apostil Şerhi gibi ek onay süreçlerinde yol gösterir.
- Aileye ait son derece hassas finansal ve kişisel verileri, en üst düzeyde gizlilikle korur.
Sonuç olarak, dijital çağda mirasçılık, sadece kaybettiklerimizin yasını tutmak değil, aynı zamanda onların geride bıraktığı dijital izleri ve varlıkları hukukun karmaşık yollarında takip etmeyi de gerektiriyor. Geleceğin mirası, sadece dijital cüzdanlarda değil, aynı zamanda o cüzdanların kapısını açacak olan, ülkeler arasında güvenle seyahat edebilen, doğru çevrilmiş hukuki belgelerde saklıdır.
